-
1 lieu d'affectation
место работы [службы]; место [пункт] назначения ( на работу) -
2 affectation
%=1 f1. (destination à un usage) предназначе́ние, испо́льзование (utilisation); выделе́ние, предоставле́ние, ассигнова́ние (crédits);l'affectation d'une part importante du budget aux dépenses militaires — выделе́ние <предоставле́ние, ассигнова́ние> значи́тельной ча́сти бюдже́та на вое́нные ну́ждыces bâtiments ont une autre affectation — э́ти зда́ния испо́льзуют ина́че;
2. (désignation à une fonction) назначе́ние;rejoindre son lieu d'affectation — отправля́ться/отпра́виться (départ) (— прибыва́ть/прибы́ть (arrivée)) — на ме́сто назначе́нияattendre une affectation à un poste — ожида́ть ipf. назначе́ния на пост <на до́лжность>;
AFFECTATION %=2 f (manque de naturel) неесте́ственность, наи́гранность, де́ланность; аффекта́ция littér.;parler sans affectation — говори́ть про́сто <есте́ственно, без како́й-л. аффекта́ции>; s'habiller avec affectation — одева́ться ipf. f крикли́во <с прете́нзией>; il y a de l'affectation dans tout ce qu il fait — есть кака́я-то наи́гранность (↑фальшь, неесте́ственность) во всём, что он де́лает ║ une affectation de générosité (bonhomie) ∑ — наи́гранное <де́ланное, притво́рное, напускно́е> великоду́шие (доброду́шие)parler avec affectation — говори́ть ipf. с аффекта́цией <наи́гранным то́ном>;
-
3 lieu
mместо; местоположение; пунктavoir lieu à suivre — возбуждать уголовное преследование;
il n'y a lieu à suivre — дело подлежит прекращению;
aux lieux et place de... — вместо; от имени (напр. о действиях опекуна);
en son lieu et place — от своего лица;
- lieu de commissiontenir lieu — заменять, выполнять роль ( см. тж lieux)
- lieu de conclusion du contrat
- lieu de conclusion
- lieu du crime
- lieu du délit
- lieu de destination
- lieu de détention
- lieu du dommage
- lieu d'embarquement
- lieu d'émission
- lieu de l'exécution
- lieu d'exécution du contrat
- lieu d'exploitation
- lieu de formation du contrat
- lieu français de la naissance
- lieu de l'habitation principale
- lieu de l'infraction
- lieu d'introduction
- lieu de juridiction
- lieu loué
- lieu de naissance
- lieu d'origine
- lieu d'ouverture de la succession
- lieu de passage
- lieu de passage obligatoire
- lieu de passation de contrat
- lieu de payement
- lieu de placement
- lieu du principal établissement
- lieu du principal
- lieu de provenance
- lieu public
- lieu de la rencontre
- lieu de résidence
- lieu de retraite
- lieu de séjour
- lieu de situation de l'immeuble
- lieu de survenance
- lieu de travail
- lieu unique -
4 rejoindre son poste d'affectation
гл.воен. (lieu) следовать к месту службыФранцузско-русский универсальный словарь > rejoindre son poste d'affectation
См. также в других словарях:
affectation — 1. affectation [ afɛktasjɔ̃ ] n. f. • 1413; du lat. médiév. affectatus « destiné, affecté » → 2. affecter 1 ♦ Destination à un usage déterminé. Décréter l affectation d un immeuble à un service public. Affectation d une somme à un budget. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lieu — 1. lieu [ ljø ] n. m. • XIIe; leu Xe; lat. locus I ♦ 1 ♦ Portion déterminée de l espace, considérée de façon générale et abstraite. ⇒ endroit. Situation d un objet dans un lieu. ⇒ position. Être, se trouver dans un lieu … Encyclopédie Universelle
Règle de la non affectation — Principe d universalité budgétaire Le principe d universalité budgétaire est l un des quatre grands principes budgétaires des finances publiques. Les quatre principes budgétaires sont : le principe d annualité budgétaire, le principe d unité … Wikipédia en Français
Règle de non affectation — Principe d universalité budgétaire Le principe d universalité budgétaire est l un des quatre grands principes budgétaires des finances publiques. Les quatre principes budgétaires sont : le principe d annualité budgétaire, le principe d unité … Wikipédia en Français
Panneau d'indication d'affectation de voies en France — Panneau C24b Catégorie Signalisation d indication Signification Affectation de voies Apparu en 1981 … Wikipédia en Français
Cornelio Saavedra — Mandats Président de la Première Junte des Provinces Unies du Río de la Plata … Wikipédia en Français
Bataille de Minden — Version en couleur (1785) d une gravure contemporaine de la bataille de Minden. Les monts des Wiehengebirge sont visibles à l arrière plan. Informations générales Date … Wikipédia en Français
Bois Du Cazier — 50°22′50.7″N 4°26′34″E / 50.38075, 4.44278 … Wikipédia en Français
Bois du Cazier — 50°22′50.7″N 4°26′34″E / 50.38075, 4.44278 … Wikipédia en Français
Bois du cazier — 50°22′50.7″N 4°26′34″E / 50.38075, 4.44278 … Wikipédia en Français
Catastrophe du Bois du Cazier — Bois du Cazier 50°22′50.7″N 4°26′34″E / 50.38075, 4.44278 … Wikipédia en Français
